Der Kopfgeldjäger-Krieg: 1
Die mandalorianische Rüstung

Als die Bedrohung durch die Rebellion stärker wird, schlägt Prinz Xizor Vader und dem Kaiser einen hinterhältigen Plan vor: die Macht der Kopfgeldjäger-Gilde soll dadurch gebrochen werden, dass man ihre Mitglieder aufeinander hetzt. Nur die stärksten und rücksichtslosesten würden überleben, und diese könnten vom Imperium gegen die Rebellion benutzt werden. Eine Aufgabe für den unabhängig arbeitenden Boba Fett, der die Chance, seine Rivalen zu vernichten, nicht vorbei ziehen lassen will. Doch Fett merkt schnell, dass die Karten in diesem Spiel gezinkt sind, als er plötzlich zum Ziel von mörderischen Parteien, kriminellen Verschwörungen und dem Bösen im Herzen des Imperiums selbst wird. Boba Fett war bisher immer der Erste, der ins Ziel kam. Und bei diesem Spiel ist alles andere der sichere Tod...

The Bounty Hunter Wars: 1
The Mandalorian Armor

As the Rebellion gathers force, Prince Xizor proposes a cunning plan to the Emperor and Darth Vader: smash the power to the Bounty Hunters Guild by turning its members against each other. Only the strongest and most ruthless will survive, and they can be used against the Rebellion. It's a job for the fiercely independent Boba Fett, who jumps at the chance to destroy his rivals. But Fett soon realizes the game is rigged, as he finds himself the target of murderous factions, criminal conspiracies, and the evil at the Empire's dark heart. Boba Fett has always finished first. And in the game, anything less is death.

Viele Leute schwören auf diese Reihe als eine der besten des Erweiterten Universums. Die meisten davon sind Deutsche. Und dass bei einer Verteilung von 75 % amerikanischen und 25 % deutschen Meinungen (die ich gehört/gelesen habe). Gibt einem zu denken... sollte eine Übersetzung tatsächlich mal besser als das Original sein?
Möglich ist es. Es ist schon einige Zeit her, dass ich selbst die Reihe gelesen habe, aber wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, fand ich den Schreibstil sterbenslangweilig und die Dialoge oft lächerlich... zwei Dinge, die eine Übersetzung verbessern kann (meistens unbewusst).
Ich will nicht sagen, dass ich jemandem eher den Kristallstern empfehlen würde als die Kopfgeldjäger-Krieg-Trilogie (wie einige Menschen auf jedinet.com), aber sonderlich begeistert war ich von der Reihe wirklich nicht. Mag damit zusammen hängen, dass ich nicht wirklich ein Fan von Boba Fett oder von Kopfgeldjägern allgemein bin...