X-Wing: 1
Angriff auf Coruscant

Die Rebellenallianz hat den zweiten Todesstern zerstört. Darth Vader und der Imperator sind tot. Das Imperium hat eine vernichtende Niederlage erlitten, doch es ist noch längst nicht besiegt. Auf Coruscant, im Herzen des alten Imperiums, sitzt Yvanne Isard wie eine Spinne im Netz ihrer Intrigen, die die noch junge Republik vernichten sollen. Einer, der ihr dabei besonders im Wege ist, ist Wedge Antilles, der Commander der X-Wing Sonderstaffel. Der Held der Schlacht um Endor ist dabei, eine neue Einheit aufzubauen - eine schlagkräftige Truppe mit jungen Piloten von allen möglichen Welten der neuen Republik. In unzähligen waghalsigen Kommandounternehmen werden sie das Imperium das Fürchten lehren...

X-Wing: 1
Rogue Squadron

Its very name strikes fear into enemy hearts.  So when Rebel hero Wedge Antilles rebuilds the legendary Rogue Squadron, he seeks out only the best -- the most skilled, the most daring X-wing pilots.  Through arduous training and dangerous missions, he weeds out the weak from the strong, assembling a group of hard-bitten warriors willing to fight, ready to die. Antilles knows the grim truth:  that even with the best X-wing jockeys in the galaxy, many will not survive their near-suicidal missions.  But when Rogue Squadron is ordered to assist in the assault on the heavily fortified Imperial stronghold of Black Moon, even the bravest must wonder if any at all will survive...

X-Wing... wohl eine der besten Reihen, die das Post-Endor-EU aufzubieten hat. Und das trotz (oder vielleicht gerade wegen) der Tatsache, dass Luke, Han und Leia draußen geblieben sind... von ein paar Cameos abgesehen. Der einzige Film-Charakter ist -- zu Beginn -- Wedge Antilles, alle anderen, die eine Rolle spielen, sind neu. Das eröffnete einige interessante Möglichkeiten...
Die Story kommt auch nicht zu kurz und verfällt nicht in das übliche schröckliche-neue-Bedrohung-mit-gar-mächtiger-Militärmaschinerie-greift-an-und-am-anderen-Ende-der-Galaxis-macht-sich-eine-neue-Super-Super-Superwaffe-bereit-den-Planeten-zu-vernichten-auf-dem-die-Helden-sich-befinden-Schema. Und spannend ist die Geschichte allemal (eben auch, weil man vorher nicht weiß, dass die Helden überleben).
Der deutsche Titel des ersten Bandes ist allerdings unglücklich gewählt... nicht nur verrät er das Ziel der Sonderstaffel im Voraus, er stimmt auch nicht, weil dieser spezielle Part (der ‘Angriff’) eigentlich erst im nächsten Band statt findet.
Die Übersetzerin hat zudem das Piloten-Jargon verändert (z.B. aus ‘eyeball’ ‘Taranteln’ gemacht) und sich einen Schreibfehler erlaubt (‘Lusankaya’), der sich durch alle vier Bücher von ihr durch zieht. manche Leute könnten Anstoß daran nehmen...