Krieg der Sterne:
Episode V:
Das Imperium schlägt zurück

Es ist eine dunkle Zeit für die Rebellion. Obwohl der Todesstern vernichtet worden ist, haben imperiale Streitkräfte die Rebellen aus ihrem versteckten Stützpunkt vertrieben und kreuz und quer durch die Galaxis verfolgt.
Nachdem sie der gefürchteten imperialen Sternenflotte entkommen ist, hat eine Gruppe Freiheitskämpfer unter der Führung von Luke Skywalker jedoch einen neuen, geheimen Stützpunkt in der abgelegenen Eiswüste von Hoth errichtet.
Doch der teuflische Darth Vader - nur von dem Gedanken besessen, den jungen Luke Skywalker aufzuspüren - hat Tausende ferngesteuerte Raumsonden in die entlegennsten Bereiche des Weltalls entsandt.

Star Wars:
Episode V:
The Empire Strikes Back

It is a dark time for the Rebellion. Although the Death Star has been destroyed, Imperial troops have driven the Rebel Forces from their hidden base and pursued them across the galaxy.
Evading the dreaded Imperial starfleet, a group of freedom fighters led by Luke Skywalker has established a new secret base on the remote ice world of Hoth.
The evil lord Darth Vader - obsessed with finding young Skywalker - has dispatched thousands of remate probes into the far reaches of space...

Die deutsche Übersetzung ist alles andere als geglückt... abgesehen davon, dass der ‘Autor’ derselben scheinbar konsequent sein wollte und einige Begriffe korrekt übersetzt hat, obwohl sich nach dem Erfolg von ANH einige sprachlich bessere Übersetzungen durchgesetzt hatten (also Macht statt Kraft), gibt es auch einige Stellen, wo man sich fragt, ob Westermayr betrunken war als er das getan hat...
Auch sonst ist die Novelisation zu TESB wahrscheinlich eine der schlechtesten ‘Romanisierungen’, die es gibt, da praktisch nur der Film nacherzählt wird, und das noch nicht mal in einem sonderlich guten Stil. Die fünfte Episode ist imho die beste des ‘Kriegs der Sterne’ (nun, wenigstens bis ep3), und so eine Novelisation hat sie nicht verdient. Ich hoffe auf eine neue nach GLs Archival Edition, so denn sowas mal kommen wird...