Krieg der Sterne:
Episode IV:
Eine neue Hoffnung

Es herrscht Bürgerkrieg. Die Rebellen, deren Raumschiffe von einem geheimen Stützpunkt aus angreifen, haben ihren ersten Sieg gegen das böse galaktische Imperium errungen.
Während der Schlacht ist es Spionen der Rebellen gelungen, Geheimpläne über die absolute Waffe des Imperiums in ihren Besitz zu bringen, den TODESSTERN, eine bewaffnete Raumstation, deren Feuerkraft ausreicht, um einen ganzen Planeten zu vernichten.
Verfolgt von den finsteren Agenten des Imperiums, jagt Prinzessin Leia an Bord ihres Sternenschiffs nach Hause, als Hüterin der erbeuteten Pläne, die ihr Volk retten und der Galaxis die Freiheit wiedergeben könnten...

Star Wars:
Episode IV:
A New Hope

It is a period of civil war. Rebel spaceships, striking from a hidden base, have won their first victory against the evil Galactic Empire.
During the battle, rebel spies managed to steal secret plans to the Empire’s ultimate weapon, the DEATH STAR, an armored space station with enough power to destroy an entire planet.
Pursued by the Empire’s sinister agents, Princess Leia races home aboard her starship, custodian of the stolen plans that can save her people and restore freedom to the galaxy...

Die Erwachsenen-Novelisationen der klassischen Trilogie sind -- zumindest verglichen mit denen der Prequels -- leider alles andere als berauschend. ANH bietet hier wenigstens noch ein paar wenige Szenen, die es nicht in den Film geschafft haben, und die Übersetzung ist auch noch einigermaßen, wenn auch extrem gewöhnungsbedürftig (Kraft statt Macht, Lichtsäbel statt Licht-/Laserschwert, etc.).
Auf den Covern aller Ausgaben steht übrigens George Lucas höchstpersönlich als Autor, der hat aber in seinem Leben noch kein Buch geschrieben. Der Ghostwriter war in dem Fall Alan Dean Foster...
Und aus irgend einem Grund ist die deutsche Fassung nie aktualisiert worden... drum steht immer noch ‘Krieg der Sterne’ vorne drauf statt ‘Eine neue Hoffnung’.