The Approaching Storm

Luminara Unduli: "A good merchant knows that getting a foot in the doors before the servomotors can slam it shut is half the battle in making a sale."

Obi-Wan: "In storytelling, nothing is a given, the astonishing becomes commonplace, and one learns to expect the unexpected. But when people of understanding and goodwill come together, a happy ending is usually assured."
Anakin: "I was speaking of storytelling, Master. Not reality."
Obi-Wan: "One is but a reflection of the other, and sometimes it's difficult to tell which is the original and which the mirror image. There is much to be learned from stories that can't be taught by history."

Barriss Offee: "Always impatient, you are. Better to live a calmer life and a longer one, it is."
Anakin: "No calm in my life have I had, say I. I wouldn't know how to react if I wasn't on edge most of the time."

Luminara Unduli: "'Greatness' is a description best reserved for the ages. Everyone thinks their own achievements worthy of memorializing, but time tends to treat such things unkindly. After a hundred years, most such 'accomplishments' have been marginalized. In a thousand, they are generally forgotten."

Shatterpoint

Mace Windu und die Armee der Klone

Nick Rostu: "That's what war is. It's like the jungle: by the time the Whatever-It-Is that's moving through the trees out there is close enough that you can see for sure what it is - or who it is - you're already dead. So you make your best guess. Sometimes you're right, and you take out an enemy, or spare an ally. Sometimes you're wrong. Then you die. Or you have to live with having killed a friend."

Nick Rostu: "To talk of the jungle as a person - to give it the metaphoric aspect of a creature, any creature - that's a Balawai thing. That's part of what gets them killed out here. It's a metaphor that shades the way you think: talk of the jungle as a creature, and you start treating it like a creature. You start thinking you can outsmart the jungle, or trust it, overpower it or befriend it, deceive it or bargain with it. And then you die. Not because the jungle kills you. You get it? Just because it is what it is. The jungle doesn't do anything. It's just a place. It's a place where many, many things live... and all of them die. Fantasizing about it - pretending it's something it's not - is fatal."

Mace: "Not as good as a breat mask, but it'll keep us conscious for a few minutes--"
Nick Rostu: "We get to be wide awake while we burn to death? Great! How can I ever thank you?"

Yoda: "If no mistake you have made, yet losing you are... a different game you should play."

Mace: "It is in the darkest night that the light we are shines brightest."

Mace: "Is the true lesson what the teacher teaches, or what the student learns?"

Mace: "Kar Vastor is not the most dangerous man on the Korrunal Highland."
Nick Rostu: "You only say that because you don't really know him."
Mace: "I say that because he doesn't know me."

Depa Billaba: "War is a horror. A horror. But what you don't understand is that it must be a horror. That's how wars are won: by inflicting such terrible suffering upon the enemy that they can no longer bear to fight. You cannot treat war like law enforcement, Mace. You can't fight to protect the innocent -- because no one is innocent."

Mace: "Jedi are keepers of the peace. Not soldiers. If we become soldiers, we will be Jedi no more."

Legacy of the Jedi

Obi-Wan: "Master, should we contact the Jedi Council?"
Qui-Gon: "Why?"
Obi-Wan: "Well, we're about to break into another planet's government building and steal state secrets. Master Windu can get touchy about things like that."
Qui-Gon: "Precisely why we shouldn't bother him."

The Cestus Deception

Kit Fisto: "Those who place profit above freedom generally end with neither."

Palpatine: "Protocol is the oil greasing the wheels of diplomacy."

Sheeka Tull: "What do we celebrate?"
Nate: "A little operation that went better than expected. And no, no one is dead."
Sheeka Tull: "Disappointed?"
Nate: "Absolutely. I was hoping for human barbecue tonight."

X-Wing

Rogue Squadron

Angriff auf Coruscant

Tycho (zu Wedge): "If you're too old for this, the New Republic might as well give up now. Barring a squadron of Jedi Knights winging their way in here, you're the best we've got. That may not impress you, but there are plenty of Imp pilots out there who don't sleep the whole night through because of dreams about you being on their tails."

Corran: "I'm as good as dead. I'm so far gone I smell Corellian whiskey."
Wedge: "You do smell Corellian whiskey, Corran. You're lying in a puddle of it."

Wedge: "Nine, don't feel you have to be a hero."
Corran: "Have to be? I'm a Rogue. I thought hero came with the territory."

Wedge: "Horn, if you aren't dead, you will be."
Corran: "I'm happy to see you too, Commander. Welcome home."

Wedge's Gamble

Die Mission der Rebellen

Wedge: "You think I'm egotistical?"
Mirax: "Wedge, I love you like a brother, so it hurts me to say this, but you're so egotistical you think you can keep your ego under control. Most of the time you do, which is your only saving grace. And the times you don't, well, I've not been on the receiving end of a display, but I imagine there are some Imps who would regret that experience, if they were alive to think about it."

Iella (zu Corran): "Mirax has threatened to give you speeder bike lessons. First rule, she says, is stay away from buildings."

Corran: "Gavin, are you trying to tell me you don't know how to kiss a girl?"
Gavin: "Ancorhead may have been small but not that small."
Corran: "Kin don't count."

The Krytos Trap

Die teuflische Falle

Tycho (zu Wedge): "You figured out a plan to take Coruscant away from the Empire. Springing a friend from prison shouldn't be that hard."

Asyr: "Exercise?"
Gavin: "Yeah. I gave that maturity you were talking about a workout. Felt pretty good, too."

Corran: "Are you thinking what I'm thinking?"
Tycho: "If I had Rogue Squadron on my tail, I'd be running too, even in a Super Star Destroyer."

Corran: "Okay, I quit."
Borsk: "You cannot. Antilles, talk some sense into him."
Wedge: "I've heard sense, and it's coming from him. I joined this Rebellion to fight the Empire's tyranny. Just because we have Coruscant doesn't mean it's ended. The new Republic might not be able to strike at Thyferra, but there are rebels around who can. I quit, too."
Borsk: "It would appear, Captain Celchu, that Rogue Squadron is now your command."
Tycho: "I don't think so. It's been a long time since I've been a civilian. I'm out as well."
Ooryl: "Ooryl resigns."
Rhysati: "Nawara and I are out."
Aryl, Inyri, Riv: "We're out."
Asyr: "I resign."
Borsk: "You're a Bothan. You cannot."
Asyr: "I'm a Rogue. It is done."

The Bacta War

Bacta-Piraten

Corran: "So far, toward that end, we have a squadron's worth of pilots, my X-wing, and if you're really in this with us, your freighter."
Mirax: "Versus three Imperial Star Destroyers and a Super Star Destroyer, not to mention any sort of Thyferran military forces that might oppose us."
Corran: "Right."
Mirax: "Okay, so get to the trouble part."
Corran: "Mirax, be serious."
Mirax: "I am. You forget, dear heart, that it was an X-wing and a freighter that lit up the first Death Star."

Wedge: "Unseating Isard may, in fact, turn out to be impossible."
Corran: "Gavin, this is where you're supposed to tell us that unseating her isn't tough and relate that whole thing to varminting on Tatooine."

Gavin (ueber seinen Onkel): "Serves him right for always seating me at the children's table at family gatherings."

Devaronianer: "Do you have any idea who I am?"
Mirax: "Do you have any idea how little we care? Tell it to the Jawas so they get your name right when they bag your body."
[...]
Corran: "That's Mirax Terrik, Booster Terrik's daughter. If you know what's good for you, you'll go."
[…]
Corran: "How come that scared people at the bar, and this guy laughs?"
Mirax: "It worked on the people at the bar because they're afraid of my father."
Corran: "And what's wrong with this clown?"
Mirax: "Well, Corran, he is my father."
Corran: "Oh, I guess you take after your mother."

Wedge: "You better watch your step."
Tycho: "Or what? You think you can cause me more trouble than a treason trial and a stay in an Imperial prison? You're welcome to try anytime you want, Antilles."
Wedge: "One hopeless battle at a time."

Tycho: "[…] all the equipment in Rogue Squadron was inspected, listed as missing parts, and surplussed out. […]"
Wedge: "Surplussed out? Our stuff was sold as surplus?"
Tycho: "Broken surplus. It was missing parts."
Wedge: "Such as?"
Tycho: "PL-1s."
Wedge: "PL-1s? I've never heard of them."
Tycho: "That's the designation for pilot."

Tycho: "If we do get rid of them, we're going to have to use our people to perform a lot of nonmission-specific duties. I seem to recall the meal you tried to make out of tauntaun meat on Hoth and …"
Wedge: "I get the hologram, Tycho."
[…]
Wedge: "You know, with the right ambience, that tauntaun would have tasted fine."
Tycho: "Sure, Wedge, believe that if you want."

Wedge: "But it's so… plain."
Tycho: "Apparently not, if you can see in the ultraviolet range. Zraii says it's a masterpiece."
Wedge: "That explains why I'm a warrior, not a an artist."
(Wedge spricht hier ueber Ooryls X-Fluegler, der fuer seine Augen ganz in weiß gestrichen ist.)

Mirax: "Bomb? Nope, too quick. I want her to linger."
Corran: "Remind me never to make you angry."
Mirax: "You'll never do that, love… at least not more than once."

Mirax: "Winter has a holographic memory. She remembers everything she sees, hears or experiences, including that dumb look you're giving her."
Booster: "Then remember this: Never have children."

Wedge: "You know, the Imps on Coruscant used to call two Corellians together a conspiracy. Three they'd call a fight."
Corran: "More fools they, then. Any Corellian knows three of us together is a victory."

Cracken: "I need you to talk some sense to Booster Terrik."
Corran: "Got a death Star you want killed instead?"

Corran: "If I'd been asked to raid a place like this, my plan would have begun with the phrase 'After the strafing runs are completed … '."

Corran Horn: "Wenn man mich bitten wuerde, hier eine Razzia durchzufuehren, wuerden meine Plaene mit den Worten beginnen: 'Nachdem die Bombenabwuerfe erfolgt sind...'"

Corran Horn: "I'd have loved to see those immigration forms. 'Purpose of the visit to our world? Murder, mayhem, glitterstim smuggling, and purchase of a gift suitable for a small Corellian girl.'"

Mirax: "Oft haben mir die Jungs kleine Andenken an die Planeten geschenkt, die sie besucht haben."
Corran: "Ich wuerde gern die Einwanderungspapiere sehen. "Zweck des Aufenthalts auf unserem Planeten?" "Mord, Aufruhr, Schmuggeln von Glitterstim und Erwerb eines passenden Geschenks fuer ein kleines corellianisches Maedchen"..."

Wraith Squadron

Die Gestenster-Staffel

Leia: "You looked as though you'd been practicing that formation for weeks."
Wedge: "We were. Liberating Thyferra didn't take up much of our time."
Leia: "You're such a liar. Go talk to these people so we can all go home."

Leia: "Das hat so ausgesehen, als ob ihr diesen Formationsflug wochenlang trainiert haettet."
Wedge: "Das haben wir auch. Soviel Zeit haben wir nun auch nicht gebraucht, um Thyferra zu befreien."
Leia: "Du bist wirklich ein abgefeimter Luegner. Geh und rede zu diesen Leuten, damit wir alle nach Hause gehen koennen."

Tyria: "Weißt du, du wirst immer seltsamer."
Face: "Gut."

Face: "Who did that?"
Rogue Two: "You owe a drink to Rogue Two, son."
Face: "Drink, hell, I'll buy you a distillery!"

Kell: "Darf ich offen sprechen, Sir?"
Wedge: "Raus mit der Sprache."
Kell: "Jedesmal, wenn ich eine dieser Motivierungsansprachen hoere, haette ich gute Lust, Ihnen den Schaedel einzuschlagen."

Kell: "Sollte jetzt nicht einer von uns beiden einen Witz reißen?"

Piggy (mit dem Scanner): "Alles sauber."
Kell: "Diese Bude braucht mehr als nur Scannen. Sandstrahlen wuerde ich sagen. Da gehoeren mit dem Laser die oberen fuenf Milimeter jeder freiliegenden Flaeche abgebrannt."
Piggy: "Ich hatte auch nicht vom Schmutz, sondern nur von Lauschgeraeten gesprochen."
Kell: "Ich weiß."

Kell: "Ich muss nicht alles in die Luft jagen, was ich sehe. Es ist nur so, dass es mir Spaß macht."

Face: "Danke, vielen Dank. Auftritte jede volle Stunde. Imperiale Spinner sind meine Spezialitaet."

Iron Fist

Operation Eiserne Faust

Wes: "Heute gibt es eine Menge Neuigkeiten. [...] Die schlechte zuerst: Ich bin wieder da. Das ist schlecht fuer mich, denn ich habe die Ruhe genossen, und schlecht fuer euch, weil mich der Schuss nicht getroffen haette, wenn ein paar von euch schneller gewesen waeren. Das solltet ihr nicht vergessen, wenn ich euch in den naechsten paar Wochen einsetze."

Phanan: "Commander Antilles wird dich in Stuecke reißen."
Face: "Ich weiß."
Phanan: "Ich wette, du schiebst Strafwachen, bis du vierzig bist."
Face: "Wahrscheinlich."
Phanan: "Wenn er das hoert, wird er dich von Kopf bis Fuß verbrennen."
Face: "Bestimmt. Aber da ist etwas, was es ertraeglicher macht."
Phanan: "Und das waere?"
Face: "Das du mit mir verbrennen wirst."

Ton Phanan: "I love an understanding commander.  Know where I can get one?"

Phanan: "Es ist wirklich schoen, wenn man bei seinem Vorgesetzten Verstaendnis findet. Koennen Sie mir einen empfehlen?"

Wedge: "Just feeling my years. Speaking of which, I think I'll get in some simulator practice and beat up on the youngsters."
Wes: "That'll make you feel better. It always does me."

Wedge: "Ich fuehle bloß meine Jahre. Und, weil wir schon gerade davon reden, denke ich, werde ich mich in einen Simulator setzen und das junge Gemuese etwas Mores lehren."
Wes: "Danach wirst du dich besser fuehlen. Bei mir ist das auch immer der Fall."

Wedge: "Sometimes I miss my sanity."

Face: "If this is a reward, I need to stop earning them."

Face: "Wenn das eine Belohnung ist, dann sollte ich besser aufhoeren, mir Belohnungen zu verdienen."

Corran: "Rogue Squadron doesn't run. Unless we really, really have to."
Wedge: "No, this will be Wraith Squadron's mission."
Face: "We don't mind running. Even when we don't have to."

Corran: "Die Sonderstaffel zieht nicht Leine. Es sei denn, wir muessten wirklich."
Wedge: "Nein, den Einsatz uebernimmt die Gespensterstaffel."
Face: "Uns macht es nichts aus, Leine zu ziehen. Selbst dann nicht, wenn wir nicht muessen."

Face (zu Phanan): "You're angling to get in some laser targeting practice, aren't you? As the target."

Face (zu Phanan): "Du bist wohl scharf eine Laserzieluebung? Als Ziel, meine ich."

Myn (zu Kell Tainer): "Because I'm special and you're not."

Phanan: "I was just imagining what a sad galaxy this would be without my superior intellect and general state of wonderfulness."

Phanan (zu Face): "You can't reduce sapient lives to numbers and exchange them like credits. You can't measure what a boy did in innocence against what a man has to do for the rest of his life."

Wes: "Nobody is allowed to have any fun on Coruscant. If I find out that anyone has had any fun, he gets kitchen duty for a month."

Wes: "Keiner darf sich auf Coruscant amuesieren. Falls ich erfahre, dass das doch der Fall ist, bedeutet das fuer den Betreffenden einen Monat Kuechendienst."

Face: "It's every general's right to be uproariously drunk on diplomatic missions."

Kell: "No get killed. I'll try to remember."

Wedge: "I'm leading children and I'm getting them killed."

Wedge: "Ich fuehre hier das Kommando ueber Kinder und lasse zu, dass sie getoetet werden."

Wedge: "Take it out when we have our answer and it will make my reputation as a military wizard."
Wes: "You already have that reputation."
Wedge: "Well, then, I'll have two."

Wedge: "Hol es heraus, wenn wir unsere Loesung gefunden haben -- das wird dann meinem Ruf als militaerischer Zauberkuenstler dienlich sein."
Wes: "Den Ruf hast du doch schon."
Wedge: "Na schoen, dann habe ich eben zwei."

Face: "The commander's late. Is anything wrong?"
Wes: "Oh, no. Since he doesn't have any additional responsibilities, no last-minute details to track, no need to do one last check of the plan, he's just late so you'll be that much crankier."
Face: "That's what I thought."

Face: "Der Commander ist noch nicht da. Stimmt etwas nicht?"
Wes: "Oh, nein. Da er keine zusaetzlichen Aufgaben uebernommen hat und es auch nicht erforderlich ist, die Plaene noch einmal in letzter Minute ueberpruefen zu muessen, kommt er einfach zu spaet, um euch noch ein wenig mehr auf Touren zu bringen."
Face: "Das hatte ich mir schon gedacht."

Wedge: "For those of you who believe in the Force, may it be with you, and guide you. For those who don't, trust in your intent, your weapons and your wingman."

Wedge: "Fuer diejenigen von euch, die an die Macht glauben -- moege sie mit euch sein und euch leiten. Und fuer die, die das nicht tun -- vertraut auf eure Ziele, eure Waffen und euren Fluegelmann."

Wes (zu Wedge): "You know, pretending to be an Ewok is a felony on some worlds."

Melvar: "Not one of them was happy, but none of them shot me, which I took to be a good sign."

Face: "I want to thank everyone who retrieved pieces of me, everyone who retrieved pieces of my X-wing, and especially those who sorted them out correctly."

Face: "Ich moechte all denen von euch, die Stuecke von mir geborgen haben, danken, dazu jedem, der Stuecke von meinem X-Fluegler geborgen hat, und ganz besonders denen, die sie richtig auseinandersortiert haben."

Solo Command

Kommando Han Solo

Wes (zu Wedge): "How long has it been since you've been on a date, Wedge? I don't think some of the Wraiths were born then."

Wes: "Wie lange ist es eigentlich her, dass du zuletzt verabredet warst, Wedge? Ich glaube, die meisten Gespenster waren da noch gar nicht auf der Welt."

Wes: "So, who are you seeing?"
Wedge: "What I'm seeing is kitchen duty in your immediate future."

Wes: "Also, wer erwartet dich?"
Wedge: "Was euch erwartet, ist ein paar Wochen Kuechendienst."

Wes: "I haven't decided yet if she [Iella] is right for our commander. And the rest of the squad hasn't voted yet."

Wes: "Ich bin mir noch nicht recht klar darueber, ob sie die richtige fuer unseren Commander ist. Und der Rest der Staffel hat auch noch nicht abgestimmt."

Lara: "What are you doing?"
Face: "I'm learning to play a variety of musical instruments using only the power of my mind."

Lara: "Was machst du?"
Face: "Ich lerne eine Vielzahl von Musikinstrumenten und benutze dazu nur meine geistigen Kraefte."

Lara: "Then you and Myn and Elassar give in to male biology and insult a bar full of soldiers, and Dia and I haul your battered bodies back to base."
Face (zu Myn und Elassar): "You see what happens when we don't get involved in the mission's planning stage?"

Han: "Here, all he could do was issue orders and hope they were so good that not many of his people died. They were never so good that non of his people died. Never."

Hobbie: "Don't do that. If Zsinj kills Solo, Wedge might be appointed to fill the vacancy."

Hobbie: "Das wuerde ich nicht tun. Wenn Zsinj Solo toetet, koennte man Wedge zu seinem Nachfolger ernennen."

Runt: "Show due respect. You speak of the only flight of Dinner Squadron. The one X-wing squadron with an undefeated record and no losses."

Knirps: "Vielleicht koenntet ihr mehr Respekt zeigen. Ihr sprecht da vom einzigen Flug der Dinner-Staffel. Der einzigen Staffel von X-Flueglern, die noch nie besiegt worden ist und auch noch nie irgendwelche Verluste hat einstecken muessen."

Elassar (nachdem er Han Solo in dessen Beisein einen Feigling genannt hatte): "Shalla? Dear friend, kind lieutenant?"
Shalla: "Yes?"
Elassar: "Will you kill me? Please?"
Shalla: "I don't think so."
[...]
Elassar: "Runt, with your great strength, you could tear one of my arms off and say it was a handshaking accident."
[…]
Elassar: "Kell, you hate me, don't you? Well, I have an offer for you …"
Kell: "Not now, Elassar. We have more important people to kill."
[...]
Elassar (zu Corran): "Lieutenant!
[...]
Elassar (zu Piggy): "I'm pleased to meet you. I need you to kill me. Nobody else will."

Elassar: "Shalla? Liebste Freundin, bester Lieutenant?"
Shalla: "Ja?"
Elassar: "Wuerdest du mich toeten? Bitte?"
Shalla: "Das glaube ich nicht."
[...]
Elassar: "Knirps, mit deiner gewaltigen Koerperkraft koenntest du mir einen Arm ausreißen und sagen, dass sei versehentlich beim Haendeschuetteln passiert."
[...]
Elassar: "Kell! Du hasst mich doch, oder? Also, ich haette da einen Vorschlag fuer dich..."
Kell: "Nicht jetzt, Elassar. Es gibt wichtigere Leute zu toeten."
[...]
Elassar (zu Corran): "Lieutenant! Mit ihren Faehigkeiten koennten sie mich toeten und es so aussehen lassen, als ob es ein Unfall gewesen waere. Bitte..."
[...]
Elassar (zu Piggy): "Ich bin erfreut, ihre Bekanntschaft zu machen. Sie muessen mich toeten. Sonst tut das keiner."

Wedge: "You know something? In spite of the way you seem to hate it, you're pretty good at this management stuff."
Han: "Don't ever, ever say that. Someone important might hear you. And then I'd be stuck with it."
 

Wedge: "Weißt du was? Du tust zwar immer so, als waere dir das zuwider, aber in Wirklichkeit verstehst du dich recht gut auf Fuehrung und Organisation."
Han: "Sag das nie wieder. Ein Dritter koennte das hoeren. Und dann wuerde es an mir haengen bleiben."

Face: "Is this what it's like for you?"
Wedge: "You have no idea."
Face: "From the bottom of my heart, I apologize, most sincerely, for every time I spoke up in a mission briefing. I mean it."
Wedge: "I appreciate that, but I have to tell you: you've only just started to suffer."

Face: "Erleben sie das auch so?"
Wedge: "Sie haben ja keine Ahnung."
Face: "Dann entschuldige ich mich in aller Form und zutiefst zerknirscht fuer jedes einzelne Mal, wenn ich waehrend der Einsatzbsprechung dazwischen geredet habe. Wirklich, ich meine das ehrlich."
Wedge: "Vielen dank, aber ich muss ihnen sagen: Ihr Leidensweg hat gerade erst begonnen."

Phanan (zu Myn): "Now you're using that misfiring hunk of erratic machinery you refer to as a brain."

Myn: "There's something I wanted you to think about."
Lara: "What's that?"
Myn: "Me."
Lara: "Rebel pilots have the biggest egos in all known universe."
Myn: "Well, it's not like that. I'm asking out of a sense of fairness. Since I'm spending all this time thinking about you."

Myn: "Ich wollte ,dass du dir etwas durch den Kopf gehen laesst."
Lara: "Und das waere?"
Myn: "Mich."
Lara: "Rebellenpiloten haben so ziemlich das groeßte Ego im ganzen bekannten Universum..."
Myn: "Nun, das ist es nicht. Ich frage dich eher aus Fairness. Wo ich doch schließlich die ganze Zeit an dich denken muss."

Netbers: "Die sind recht gut. Aber sie sind hier. Also sind sie tot."

Face: "'There's no data without risk', as one of my instructors used to say. We always wanted to shoot him for it."

Face: "I'm putting in a commendation for Lieutenant Janson for bravery."
Wedge: "Like he needs another one."
Face: "Maybe he can build a little fort out of them."

Face: "Ich habe vor, eine Belobigung fuer Lieutenant Janson wegen besonderer Tapferkeit zu beantragen."
Wedge: "Als ob der noch eine braeuchte."
Face: "Vielleicht kann er sich ja eine kleine Festung daraus bauen."

Myn: "All right, let's find out if we have some chance of a future together?"
Lara: "I'm pretty sure I'm going to break your heart."
Myn: "Well, that's a step in the right direction. Can I break yours, too?"
Lara: "Maybe you already have."

Melvar (zu Zsinj): "Do you want your office restored, or will you be wanting to redecorate?"

Melvar: "Wollen sie, dass ihr Buero repariert wird, oder moechten sie es neu dekorieren?"

Rogriss: "And let me say I thought your holodramas and comedies were puerile, badly written things –- though you rose above your material."
Face: "Of course they were puerile. They were Imperial productions. But thank you."

Rogriss: "Erlauben sie mir zu sagen, dass Ihre Holodramas und Komoedien infantil und schlecht geschrieben waren -- aber Sie haben das beste daraus gemacht."
Face: "Natuerlich waren sie infantil. Es waren ja imperiale Produktionen. Trotzdem vielen Dank."

Han: "Until they decide that I've completely failed, I'm still a very important man."

Han: "Solange sie [Flottenkommando] nicht zu der Ansicht gelangen, dass ich voellig gescheitert bin, bin ich immer noch ein sehr wichtiger Mann."

Wedge: "To convince the Provisional Council, we're all going to become geniuses."
Lara: "I vote we start with Elassar. He has the farthest to go."
Elassar: "No more. I surrender."

Wedge: "Um den Provisorischen Rat ueberzeugen zu koennen, werden wir alle Genies werden muessen."
Lara: "Ich schlage vor, wir fangen mit Elassar an. Er ist am weitesten davon entfernt.
Elassar: "Bitte aufhoeren. Ich kapituliere."

Han: "Ugliest ship I think I've ever seen."
Onoma: "It looks like the Falcon to me."
Han: "Nothing could look less like the Falcon."

Han (ueber die 'Millenium Faelschung'): "Das haesslichste Schiff, das ich je zu Gesicht bekommen habe."
Onoma: "Fuer mich sieht es wie der Falke aus."
Han: "Nichts koennte dem Falken weniger aehneln."

Wes: "This is the last time, positively the last time, that I suggest to Face that the squad doesn't always show enough appreciation."

Wes: "Das ist das letzte Mal, garantiert das allerletzte Mal, dass ich Face gegenueber auch nur andeute, dass die Staffel sich nicht genuegend erkenntlich zeigt."

Dia: "It's a human custom. A new way to miscommunicate so you can find reason to kill one another."
(sie spricht ueber die Verwendung von Blumen als Geschenk)

Wedge (zu Han): "You know, I can't do it myself, because you're my superior officer. But I could call Chewie down here, and tell him what you've just said, and then he'd beat you nearly to death with a hydrospanner. Maybe then you'd figure out how wrong you are."

Wedge: "Ich kann das jetzt nicht selbst tun, weil du mein Vorgesetzter bist. Aber ich koennte Chewie hier herunterrufen und ihm das sagen, was du da gerade verzapft hast, und dann wuerde er dich mit einem Hydroschluessel halb zu Tode pruegeln. Vielleicht wuerdest du dann kapieren, was fuer Unsinn du da redest."

Han: "Wedge Antilles, mutineer. That I have to see."

Han: "Wedge Antilles, Meuterer. Das muss ich sehen."

Wes: "Und was soll das bewirken? Ich kenne zwar die Antwort, dachte mir aber, dass Sie wenigstens einen Mitspieler unter ihren Zuhoerern haben sollen."
Wedge: "Freut mich zu sehen, dass Sie Talente entwickeln, die sich auch im Zivilleben nutzen lassen."

Wes: "Wedge, you don't speak Wookiee."
Wedge: "I – oh, Sithspit."

Wes: "Wedge, Sie sprechen kein Wookie."
Wedge: "Ich -- oh, Sithspucke!"

Wedge: "You know, you've finally earned my gravest revenge."
Wes: "You don't ever take revenge. That's beneath Wedge Antilles, Hero of the New Republic."
[...]
Wedge: "So, do you still think revenge is beneath Wedge Antilles, Hero of the New Republic?"
Wes: "I'm not sure anything is beneath you any more."

Wedge: "Wissen Sie, jetzt haben Sie sich endgueltig meine Rache zugezogen."
Wes: "Sie raechen sich nie. Das ist unter der Wuerde von Wedge Antilles, Held der neuen Republik."

Squeaky: "I do receive combat pay, don't I?"
Wedge: "If we're fired upon, yes. Otherwise, you just get hazardous-duty pay."
[...]
Squeaky: "Shut up, you."
Wedge: "What did he say?"
Squeaky: "I don't have to translate comments like that."
Wedge: "Translate everything. I'll decide what's important and what's not."
Squeaky: "He said he could guarantee I receive combat pay by pulling off my legs and hitting me with them."
Wedge: "Well, that was very generous of him. You should have said 'Thank you, maybe later.'"
Squeaky: "Sir, I think you lack an understanding of this Wookie's violence-laden humor."

Squeaky: "Ich bekomme doch Kampfzulage, oder?"
Wedge: "Wenn man auf uns schießt, ja. Sonst wirst du nur fuer erhoehte Gefahr im Einsatz bezahlt."
[Chewie grummelt etwas]
Squeaky: "Sei du ganz still."
Wedge: "Was hat er gesagt?"
Squeaky: "Ich brauche solche Berkungen nicht zu uebersetzen."
Wedge: "Du uebersetzt alles. Ich entscheide, was wichtig ist und was nicht."
Squeaky: "Er hat gesagt, er koenne garantieren, dass ich Kampfzulage bekomme. Er brauchte mir dazu bloß die Beine auszureißen und mich damit zu verpruegeln."
Wedge: "Nun, das war sehr großzuegig von ihm. Du haettest sagen sollen: 'Danke, vielleicht spaeter'"
Squeaky: "Sir, ich glaube, Ihnen fehlt das richtige Verstaendnis fuer den gewaltorientierten Humor dieses Wookie."

Squeaky: "Also, was machen wir jezt? Ich kenne eine ganze Menge Denksportspiele. Eines davon heißt Lagerraeume vergleichen."
[Chewie grummelt etwas]
Squeaky: "Nein, Droiden zerquetschen kenne ich nicht."

Wedge: "I need you to understand that an officer who can't rely on his own gut instinct is an officer who shouldn't be commanding others."

Wes: "Why me?"
Myn: "I can't go to a friend. I don't have any."
Wes: "Not since you shot on the last one."
Myn: "I can't go to a subordinate officer. I'd just feel uncomfortable. Or to a superior."
Wes: "Which leaves the rest of us lucky lieutenants."

Wes: "Warum ich?"
Myn: "Ich kann zu keinem Freund gehen. Ich habe keine."
Wes: "Nicht, seit Sie auf den letzten geschossen haben."
Myn: "Zu einem mir unterstellten Offizier kann ich nicht gehen. Dabei wuerde ich mich nicht wohl fuehlen. Und zu einem Vorgesetzten auch nicht.
Wes: "Also bleiben nur wir Lieutenants."

Wes: "You can't look dignified when you're having fun. [...] If you're not having fun, you're not enjoying your life. If you're not enjoying your life – why even bother being alive?"
[...]
Myn: "I'm asking career advice from a nine-year-old."
[...]
Myn (zu Wes): "And remember what a very wise man once told me –- 'You can't look dignified when you're having fun.'"
Wes: "If I knew who that wise man was, I'd shoot him."

Wes: "Man kann nicht wuerdevoll aussehen, wenn man richtigen Spaß hat. [...] Wenn Sie nicht hie und da richtig Spaß haben, genießen Sie ihr Leben nicht. Und wenn Sie ihr Leben nicht genießen - wesahlb sich dann ueberhaupt die Muehe machen, am Leben zu bleiben?"
[...]
Myn: "Da lasse ich mich tatsaechlich von einem 9-jaehrigen beraten."

Wedge: "Lieutenant, you're out of uniform. And you know, wearing an Ewok as a swimsuit is a felony on some worlds."
Wes: "I've been so set up."

Shalla: "Nice rear, Lieutenant."
Wes: "Thank you for noticing, Lieutenant."

Wedge (zu Wes): "Just remember that, when it comes to pranks, you have the necessary enthusiasm, you have the inventiveness, you have the experience … I have the resources."

Wedge: "We've installed a miniature holocomm unit worth more than the rest of the ship put together. Yes, Face?"
Face: "Sir, is it a bad time to point out that a good shot of brandy is worth more than the rest of the ship put together?"
Wedge: "Yes."

Myn: "Pretty. What do we blow up first?"

Wedge: "Report, Squeaky."
Squeaky: "Are you sure you want to know? It's not good."
Wedge: "Do you want to walk home? Report."

Squeaky: "Chewbacca, can't we do all this without the participation of enemy forces?"

Squeaky: "One minute a general, the next minute a sheetmetal worker."
Wedge: "That's life in the armed forces."

Lara: "I wish I'd been someone else. To give you that chance you wanted."

Face: "Begging your pardon, sir, but you're crazy enough to be a Wraith."
Han: "Until you've crewed with me for a few years, kid, you have no idea what 'crazy' means."

Mediziner: "Zsinj will kill you for this."
Lara: "No, he's going to kill me for several other things."

Tonin (zu Lara): "You've already reprogrammed yourself. That's enough."

Han: "Zsinj, I'm not a rich man. Not really an ambitious man. Maybe you should take that into account. It means that you can never cost me as much as I've cost you."

Wes: "I'm coming back to Rogue Squadron. That was the deal."
Wedge: "Wes, the Wraiths don't want you anyway."
Elassar: "That's right. You're unlucky."
Dia: "I hate how serious he is all the time."
Runt: "We don't like the way he chews his food."
Shalla: "But we'll miss his rear end."

Han (zu Wedge): "Commander Square Corners himself, showing a streak of duplicity. Lying by omission. I can't believe it."

Isard's Revenge

Isard's Rache

Isard: "You know who I am. It is interesting that we have not met before, you and I, having been foes for so long. I expected you to be taller."
Wedge: "I expected you to be dead."

Starfighters of Adumar

Das letzte Gefecht

Airen Cracken: "You're coming dangerously close to insubordination, General."
Wedge: "No, General. I'm not your subordinate. And what I'm coming dangerously close to is violence."

Wedge: "My pilots have heard a lot of grown-up words. Even Janson."

Wedge Antilles: "Stay loose, Red Flight. Diplomacy first."
Wes Janson: "Leader, three. Diplomacy means saying something soothing as you squeeze the trigger, right?"

Tomer: "I should have known. Wes Janson. Now my life can take on the aspect of a personal hell."

Janson: "I'm so glad the people of this planet like to wave and shake hands."
Wedge: "Why is that?"
Wes: "Well, what if their usual greeting for visiting dignitaries was to throw paint?"

Wes: "Have you ever thought about sleeping, boss?"
Wedge: "Wich is, exactly what?"
Wes: "Sort of like being shot until you're unconscious, except there's no bacta, and you often end up feeling better than when you started."
(Moeglicherweise ist es auch Hobbie, der Wedge das fragt, geht nicht klar hervor.)

Wedge: "Sithspit! What's that?"
Janson: "That's the sun, Wedge. It's after dawn."
Wedge: "Well, it offends me. Turn it off."
Janson: "It's one-thirty, one-forty million klicks away from here."
Wedge: "Go up in your X-wing and shoot it down."
Janson: "Boss, you're acting very strangely."
[...]
Janson: "Wedge, stop acting like a little kid. You're embarrassing me."

Tycho: "I've been reviewing engineering and performance statistics."
Janson: "What, while we've been maneuvering?"
Tycho: "Yes, restraining myself so that you could keep up with me has left me plenty of time for intellectual pursuits. I also composed a symphony and drafted a plan to bring peace to the galaxy."

Tomer: "What's This?"
Cabinet: "Wt's ths?"
Wedge: "Cabinet."
Tomer: "I know it's a cabinet, but it's talking."
Cabinet: "...ts tlkng"
Janson: "Oh that, It's the Catann Minister of Crawling Into Very Small Spaces."
Tycho: "He bet Wedge he could fold himself in the that cabinet, around the shelves and all."
Hobbie: "Never bet against Wedge. The Minister gets to stay in there until he admits that it was a stupid bet and that Wedge doesn't owe him anything."

Wedge: "If you continue to map the Unknown Regions, you'll have to call them something else."

Wedge: "I'm usually pretty good about taking orders."
Iella: "If occasionally reinterpreting them rather thoroughly."

Janson: "I punch. You suffer. Got it?"

Hobbie: "There are three types of dress clothing. The kind that offends the wearer, the kind that offends the viewers, and the kind that offends everybody."

Wedge: "Tomer, I direct your attention to the word 'let'.  You've misused it.  You don't 'let' me, or 'not let' me, anything.  Understand?"

Wedge: "We have the right tools to subvert our Imperial admiral."
Hobbie: "What tools?"
Wedge: "Oh, Wes's maturity, your optimism, and my diplomatic skills."
Hobbie: "We're doomed."

Wes: "Am I going to get any sleep tonight?"
Wedge: "Sleep when you usually do. During pilot briefings. During missions."
Wes: "Oh, that's right."

Wes: "Leader, this is Three. Are you crazy? Acknowledge."
Wedge: "Three, Leader. That's affirmative."

Wedge: "That old lack of oxygen thing will get you every time. How much brain damage did you suffer?"
Wes: "Wedge..."
Wedge: "And, more importantly, was it to any of the parts of your brain that you use, or was it in the majority portion?"

Wedge: "Never mind what I just said.  Let's just shoot Wes."
Hobbie: "I'm for that."
Tycho: "What's our strategy?"
Hobbie: "I thought we'd just all draw and fire. But I could count down to zero and then we could draw and fire."

Wes: "We'll just overpower you. Two majors plus one colonel equals one general at least."

Wedge: "She's just growing up. She's come along two, maybe three years since the other night."
Iella: "That's good."
Wedge: "Maybe we can figure out how to build a weapon out of the process and shoot Wes a few times."
Wes: "I heard that."

Wedge: "How stupid do you think I am?"

Hobbie: Boss, please tell me you're not putting us in women's clothing.
Wedge: Very well. I'm not putting us in women's clothing.
[…]
Hobbie: You lied to me.
Wedge: I did. With my brilliant achievements in the diplomatic profession has come the realization that lies can be powerful motivators.
Hobbie: My faith is shattered.

Wes: "Am I crazy, or is the general doing what he tells us never to do?"
Tycho Celchu: "Yes you are, and yes, he is. Pay no attention."

I,Jedi

Der Kampf des Jedi

Corran: "If one guy calls you a Hutt, ignore him.
If a second guy calls you a Hutt, begin to wonder.
If a third guy calls you a Hutt, buy a drool bucket and start stockpiling spice."

Luke: "Corellians... no wonder the other Jedi didn't want you leaving your system."
Corran: "The rest of you were just afraid we wouldn't leave anything for you to do after we were done."

Iella: "Corran, you're supposed to read the instructions on the box."
Corran: "I did."
Iella: "And then you're supposed to follow them."

Mara: "You're destroying this image I had of you as a dumb fighter jock."
Corran: "Serves you right. You've been listening to things Booster Terrik has to say about me."

Corran: "I was a cop and a fighter pilot. Being wrong just doesn't come with the package."

Corran (zu Luke): "For a farm boy growing up on dust and dreams, you've not done half bad."

Elegos (ueber Corran): "Corellians never know when to stop talking, do they?"
Ooryl: "Other Corellians do."
(aus dem Kontext geht nicht genau hervor, ob nun Elegos oder Ooryl den letzten bzw. zweiten Satz sagt)

Luke: "Do you want help?"
Corran: "No."
Luke: "Do you need  help?"

Planet of Twilight

Planet des Zwielichts

Wover (zu einem 2-1B): "My heart is yours."
2-1B: "Many thanks, Sergeant Wover, but the organ itself will not be necessary. A function reading will suffice."

Mon Mothma: "You be careful."
Han: "Your Excellency, the day I start being careful is the day I buy myself a foot warmer and a rocking chair."

Specter of the Past

Schatten der Vergangenheit

Pellaeon: "Wenn Sie Fairplay wollen, stellen Sie ein Schockball-Turnier auf die Beine."

Wes (zu Wedge): "For a big bad X-wing warrior, you're sure rotten at saying no."

Wes: "Fuer einen großen boesen X-Fluegler-Kaempfer kannst du verflucht schlecht nein sagen."

Mara: "Brauchst du noch irgendwas, Luke?"
Luke: "Nicht zu deinen Preisen."

Vision of the Future

Blick in die Zukunft / Der Zorn des Admirals

Luke: "Ich bin ueberrascht, dass sie nicht auch noch versucht haben, einen Landgleiter da hinein zu stopfen.
("Sie" sind Karrdes Leute, und mit "da hinein" ist ein sehr voller Ãœberlebensrucksack gemeint.)

Wedge: "Ich ganz allein? Oder glauben Sie, dass ich den Rest des Renegaten-Geschwaders dafuer benoetige?"
(auf Bel Iblis' Befehl hin, die Zerstoerung eines Schildgenerators auf Bothawui zu verhindern)

The New Jedi Order

Das Erbe der Jedi-Ritter

Dark Tide I: Onslaught

Die schwarze Flut

Gavin: "He described you as 'two old guys'."
Wedge: "No respect among the young anymore, is there, Tycho?"
Tycho: "None, Wedge, none at all. Probably the fault of the command staff."

Tra'est Kre'fey: "In my empire, would you like a world for each of your children, or will they need whole systems to rule?"

Dark Tide II: Ruin

Das Verderben

"You should return to the dais and greet those people you bypassed." Wedge nodded toward Borsk Fey'lya and his confederates. "They're fairly important."
"They're politicians."
(Wedge & Jagged Fel)

Agents of Chaos I: Hero's Trial

Der Untergang

Droma: "Don't worry, I'm too young to die."
Han: "Yeah, and I'm too well-known."

Droma: "You're demented."
Han: "Tell me something I don't know."
Droma: "Okay, how about, we're unarmed!"

Agents of Chaos II: Jedi Eclipse

Die letzte Chance

Han: "Next stop, Sriluur. Somebody once described it as the source of every foul wind that blows through the galaxy, but--"
Droma: "You figure they were just being kind."

Brand: "I find such optimism refreshing."
A'baht: "I find it wishful thinking."
(ueber die Moeglichkeit, die Vong zu besiegen)

Gardulla die juengere: "There's always enough to divide - enough to keep, enough to spread around, enough to be stolen - as long as you're the first to get it."

Han: "Desk job."
Baffle: "Not really, since I performed most of my tasks standing up."

Han: "Listen, in case we don't get out of this, it's been good flying with you."
Droma: "I know. You mean that -- about flying together?"
Han: "I did mean it. Now I'm not so sure."

Han: "You know, you don't look half bad."
Roa: "The half that does I'll have repaired."

Edge of Victory I: Conquest

Jaina: "We saw what Yuuzhan Vong promises meant on Duro. Don't cooperate with them and they mow you down. If you do cooperate with them, they mow you down, laughing about how stupid you've been."

Tionne: "Has the galaxy gone mad?"
Kam Solusar: "Yes. It's an old madness, war."

Luke: "We're following our Jedi mandate, Chief Fey'lya. We protect. We serve. I'm sorry if these goals are incompatible with yours."

Vua Rapuung: "Then you saved my life. How disgusting. How unfortunate."
Anakin: "No, don't gush so. It was nothing, really."

Uunu: "I have heard you slaves were infidels, but even infidels must know the gods and their truths."
Bail Lars (Anakin): "I would think that not knowing that is exactly what makes me an infidel."

Edge of Victory II: Rebirth

Luke: "We're out here for you to relax, to forget all of that for a day or so. Just a day."
Mara: "You're the one who thinks the whole universe will collapse unless you're there to keep it spinning."
Luke: "I'm not pregnant."
Mara: "Say something like that again and I'll make you wish you were! And by the way, if we do this again, it's your turn."
Luke: "We'll play sabacc for it."

Han: "What's happening?"
Jacen: "The usual. Power system's off-line, artificial gravity off-line, emergency life support on its last legs, big ship full of bad guys outside."
Leia: "A really big ship."
Han: "Just like old times."

Tahiri (zu Anakin): "You never mean to do anything wrong. But most times it just turns out that way."

Jacen: "Show me what you're made of, Threepio."
3PO: "I will gladly submit to an internal inspection..."

Luke: "A civil war can only make us weaker."
Gavin: "Not if we make it quick and painless. Not if we have real leadership when it's over, rather than the fractured, squabbling crowd that's got us sitting on our thumbs."
Luke: "You're referring to democracy."

Han: "I like my new copilot just fine."
Leia: "Thank you. That means a lot to me."
Han: "I mean, she's a little mouthy for my taste, and kinda smooty, but at least she's easy enough on the eyes -- even with the new hairdo."

Han: "Let me handle this, willya? I know what I'm doing."
Leia: "Right. I've heard that a time or two. I've usually had cause to regret it."
Han: "At least you always lived to regret it, sweetheart."

Corran: "How long is this jump, Anakin?"
Anakin: "A few hours."
Corran: "Great. Then why don't you explain to me, in great detail, why you were joyriding on a judicial speeder. And do not leave out the part that explains why people were shooting at me, and why you two disobeyed my direct order."

Corran: "Tell me we aren't going to pop out in the Yag'Dhul system."
Anakin: "We aren't going to pop out in the Yag'Dhul system."
Corran: "Good."
Anakin: "We're going to come out really near, though."
[...]
Corran: "Now I understand those pitying looks Solusar was giving me before we left."

Booster Terrik (zeigt auf Luke): "Look there. There's the man who made the once mighty and terribly feared Booster Terrik into a glorified baby-sitter."

Luke: "I'm sure Corran knew what he was doing."
Kam Solusar: "Oh, I wouldn't go that far. He took Anakin and Tahiri, together? No, I doubt he has any idea whatsoever what he's doing."

Kotaa Zun-Qin: "I speak your infidel tongue. It tastes like the waste excretions of an ill vhlor on my tongue, but I can speak it. Please, ask me something so I may deny it to you."
Corran: "We infidels do not normally sample the waste excretions of ill animals, so I don't fully understand the reference. I suppose that such delicacies are reserved for the Chosen."

Kotaa Zun-Qin: "It's not possible for you to mock me."
Corran: "Sure it is. You may be dense enough not to recognize it, but I can certainly mock you."

Jacen: "I'm all pirate. I pillage; therefore I am."
Han: "That's the spirit."

Tra'est Kre'fey: "Well. Who would have guessed that the Yuuzhan Vong were another pack of superweapon aficionados. I thought we were done with that when we were done with the Empire."

Tahiri: "We could use the Force, make one of the guards take us to them."
Corran: "Absolutely not. You're not going to the dark side on my watch. Do it on Luke's."

Corran: "We have to get out of here."
Tahiri: "Haven't we just been saying that?"
Corran: "The difference is, now I'm saying it."

Corran: "It's a weird thing."
Anakin: "What's that?"
Corran: "Being happy to see my father-in-law's ship."

Luke: "Now I only want to know one thing."
Mara: "That being?"
Luke: "How long before we get to sleep through the night again?"
Mara: "If this one is anything like the Solo kids, I'd say at least twenty years."

Jaina (eigentlich Leia): But comfort is always easier to steal than to earn, peace easier to break than to keep.

Star By Star

Leia: "Wedge Antilles owes you a favor?"
Han: "Everybody owes me a favor."

YVH 1-507A: "Remain calm and please seek shelter. There is an active thermal detonator in the area. [...] Do not kick the detonator. Remain calm and step away."

1-1A (nachdem er auf einen Vong sprang): "Blaster ineffectial. Alternate tactics required."

Leia: "The New Republic? Are you blind? There is no New Republic! It died before the Yuuzhan Vong came!"

Dark Journey

Soontir Fel: "A wise leader always tries to give orders that are likely to be followed."

Khalee Lah: "Is every third human in this galaxy named Solo?"

Jaina: "Tahiri, you've flown in these things before. How did you land?"
Tahiri: "We crashed, mostly."

Kyp: "How many has it been?"
Zero-One: IS THIS A REQUEST FOR DATA OR A RHETORICAL QUESTION?
Kyp: "Great. Now even droids are questioning my motives."
Zero-One: NOT AT ALL. THE DISCUSSION OF PHILOSOPHY IS READILY DISCERNIBLE FROM A CALL TO ACTION.
Kyp: "I've noticed that."
Zero-One: TO AVOID FUTURE MISUNDERSTANDINGS, HOWEVER, PERHAPS YOU SHOULD GIVE DIRECT ORDERS IN SECOND PERSON IMPERATIVE; FOR EXAMPLE, "SET COORDINATES FOR THE ABREGADO SYSTEM," OR "DIVERT POWER TO THE REAR SHIELDS."
Kyp: "How about 'Report to the maintenance bay for a personality graft?'"
Zero-One: IS THAT AN ORDER OR AN INSULT?
Kyp: "Whatever works."
[...]
Kyp: "Still playing the philosopher, Zero-One?"
 I FAIL TO COMPREHEND  THE UNDERLYING SEMANTIC MEANING OF YOUR QUERY.
Kyp: "It was what you might call 'a hint'. Stop gazing at your... central interface terminal and tend to astronavigation. We should be coming up on our hyperspace coordinates before long."
Zero-One: AS I AM WELL AWARE. IT IS POSSIBLE TO THINK AND ACT AT THE SAME TIME.
Kyp: "Apparently you haven't attended any of the latest Jedi meetings."
Zero-One: YOU ARE THE ONLY JEDI WITH WHOM I INTERFACE. UNFORTUNATELY, I WAS NOT PROGRAMMED TO EXPERIENCE GRATITUDE.
Kyp: "Was that a non sequitur or an insult?"
Zero-One: WHATEVER WORKS.

Kyp: "The Republic's utter lack of direction is actually a clever ploy to confuse our enemies."
Jag: "And that works?"
Kyp: "Not that I've noticed, no."

Jaina: "Underestimating the enemy is a common mistake. Jedi don't expect to be outwitted by bugs."

Han: "Since when did any of us need things to be easy?"
Leia: "You've got a point, flyboy. If I needed proof of that, all I need to do is remember that we're still married."

Mara: "How about it, Skywalker? Will you still fight for me after we've been married for twenty-odd years?"
Luke: "What do you mean by 'still'? You do your own fighting. If I forget that, I'm not likely to survive until our twentieth anniversary."

Enemy Lines I: Rebel Dream

Lando: "I'm too old for this, I'm a business man, I'm too old for this, I want a drink."

Mara: "What do you think? Idiots?"
Luke: "Picknickers."
Mara: "There's a thought."
(Die Leute, die die beiden aus der Ferne sehen, buddeln - unter der Fuehrung von Lando - mitten in der Schlacht Loecher fuer Bombenfallen.)

Luke: "Hangover?"
Lando: "Stop shouting."
Luke: "I could whistle you up some caf."
Lando: "If you were to whistle, my head would explode and there would be brains everywhere."
Mara: "No brains. Just skull fragments."

Booster Terrik: "That's treason. I like it."

Wedge: "I need a me and I need a them."
Tycho: "Well, I can be them probably as well as I can be you. And, of course, you can be you better than I can be you. But if you're them and I'm you, every one is thinking outside the box."

Tycho: "We'll put that into your biography. General Antilles was so good he couldn't fail when he tried to."

Wedge: "[...] the New Republic is dead. An oversized hulk with a decentralized nervous system; the extremities don't realize that the heart isn't beating anymore."

Luke: "Behold the favorite weapon of Jedi before the invention of lightsabers [the Jedi sledge-hammer]!"

Piggy: "In private, you continue the illusion. Though you can tell anyone you trust absolutely."
Sharr Latt: "No, she can't."
Piggy: "Yes, she can."
Sharr Latt: "I'm the psychological warfare expert here, and I say she can't."
Piggy: "I'm three times your mass, and can take your head off with a single bite, and I say she can."
(ueber Jainas Schauspiel)

Luke: "And these have been successfully tested."
Face: "Well, tested, sure. They've been tested. Each time they're tested, we assemble what data we can, and the next generation of pods comes back just a bit more intact."
[...]
Luke: "I have to say, this sounds like the worst idea in a thousand generations of bad ideas."
Bhindi Drayson: "You haven't heard all our ideas."

Luke: "If we're crazy enough to do this, we need to be sane enough to do it well."

Wedge: "He deliberately countermanded one of my orders."
Tycho: "He was furtive."
Wedge: "Sneaky even."
Tycho: "We'll make a Rebellion-style pilot of him yet."

Leia: "What I would have given to be that tall [wie Tendra Risant-Calrissian]."
Han: "I've got a thousand credits that say she's always wished she was petite. And another thousand that if you two got together to talk about how much you envied each other's height, the conversation would devolve into what pains your husbands are."
Leia: "No bet. Our husbands are pains."
Han: "Well, they were Imperial credits anyway."

Leia: "All kids argue like senior politicians. Except that not all senior politicians can cry on cue."

Leia: "I just don't know, Han."
Han: "But you know everything."
Leia: "Only by comparison with my husband."

Lando (zu Luke): "Every so often I have to remind the universe that I'm a damned good pilot. With people like you and Han and his daughter around, everyone tends to forget."

1-1A: "The frigate is launching coralskippers. I have destroyed one."
Lando: "I suggest you destroy a second one."
1-1A: "I have destroyed a second one."
Lando: "I suggest you destroy a third one."
1-1A: "If I may ask, are you managing a subordinate, or taunting me?"
Lando: "I'm taunting you, 1-1A. All in the spirit of fun.
1-1A: "I have destroyed a third one."
Lando: "I suggest --"
1-1A: "I have destroyed a fourth one."
[...]
1-1A: "I have destroyed a sixth one."
Lando: "Knock of the running tally, would you?"
[...]
1-1A: "I have destroyed a seventh one."
Lando: "I told you --"
1-1A: "I am teaching myself to taunt you."

Luke: "If this is bad for me, what is it going to be like for Tahiri? A teenager?"
[...]
Tahiri: "I want one! I've got to have one of these when we get back. Oh, what a ride! Can we do it again?"

Enemy Lines II: Rebel Stand

Han: "It's always these little worlds that get you in trouble. Like Tatooine. I'm still living that one down."

Han: "You repair droids?"
Mann hinter dem Tresen: "We do. We have cleverly concealed that information on the sign outside, the blinking apparatus that reads NINGAL'S DROID REPAIR."

Han: "Isn't destructive war kind of redundant? Until I see a constructive war, or even a giggly war, I have to think so."

Captain Mudlath: "Are you going to make me resort to sterner measures?"
Han: "You mean torture? Well... if you have to. But make it a good one. One I haven't seen before. I was tortured by Darth Vader."
Leia: "So was I. That was before we met."
Han: "You'll have to go some to top him."

Han: "It's built like a prison!"
Leia: "It is a prison."
Han: "That explains it."

Wedge: "I don't like this notion of dovin basal mines that pursue you."
Han: "Me, either. I'm going to draft a strongly worded letter to the Yuuzhan Vong high commander and insist he stop using them."

Traitor

Nom Anor: "Does the warmaster truly wish a disquisition upon the New Republic's perverse system of government? It has to do with a bizarre concept called democracy, in which ruling power is given to whoever is most skillful at directing the herd instincts of the largest masses of their most ignorant citizens--"

Jacen: "Don't you get it? You're exactly what I want to be when I grow up."
Anakin: what, dead?

Jacen: "They [the Yuuzhan Vong] look on Fey'lya as a kind of minor hero."
Ganner: "Huh. They didn't know him like we did."
Jacen: "And maybe we didn't know him as well as we should have."

Vergere: "When you always know what is right, where is freedom? No one chooses the wrong, Jacen Solo. Uncertainty sets you free."

Destiny's Way

Leia slid into her accustomed role as Han's interpreter to the world.

Vana Dorja: "I can't help but wonder how the old Empire would have handled the crisis. I hope you will forgive my partisan attitude, but it seems to me that the Emperor would have mobilized his entire armament at the first threat, and dealt with the Yuuzhan Vong in an efficient and expeditious manner, through the use of overwhelming force. Certainly better than Borsk Fey'lya's policy - if I understood it correctly as a policy - of negotiating with the invaders at the same time as he was fighting them, sending signals of weakness to a ruthless enemy who used negotiation only as a cover for further conquests."
Han: "That's not what the Empire would have done, Commander. What the Empire would have done was build a super-colossal Yuuzhan Vong-killing battle machine. They would have called it the Nova Colossus or the Galaxy Destructor or the Nostril of Palpatine or something equally grandiose. They would have spent billions of credits, employed thousands of contractors and subcontractors, and equipped it with the latest in death-dealing technology. And you know what would have happened? It wouldn't have worked. They'd forget to bolt down a metal plate over an access hatch leading to the main reactors, or some other mistake, and a hotshot enemy pilot would have dropped a bomb down there and blow the whole thing up. Now that's what the Empire would have done."

Though Leia appreciated Jaina's having a friend who could take her out of her troubles, she rather hoped that Jaina would not resolve this skirmishing in the same way that Leia had resolved her feelings about Han: having an Imperial baron in the family would create far too many complications. Having Darth Vader for a father was bad enough.
(ueber Jainas Beziehung zu Jag)

Leia: "Will you join us for dinner?"
Jag: "Perhaps I'll take a bite or two. But I don't want to have a meal when my pilots are hungry."

Leia: "The Senate has established itself on Mon Calamari. They're in the process of reestablishing the regular processes of government and electing a Chief of State."
Jag: "I thought Pwoe was Chief of State."
Leia: "Pwoe seems to be a minority of one at the moment."

Mara (zu Luke): "Sounds like a depressing interview. Maybe I should cheer you up. Would you like me to call you 'Master' again?"

Nom Anor: "If we had a battle cry, it would probably be Have you triple-checked this order with your superiors?."
(ueber die Kaste der Intendanten)

Mara: "When all else fails, fall back on the truth."
Cal Omas: "No! I'm a politician! I can't tell the truth!"

Mara: "Well, what happens if you need a diplomat who can also practice philosophy, fight with a lightsaber, and levitate small objects? Who else are you going to call but us?"
(ueber die Rolle der Jedi in einer neugeordneten Republik)

Shimrra: "Have you any specific recommendations concerning this crisis? Kill the heretics is final, but lacks detail."

Kyp: "Great One, please exercise your godly powers and summon real food. We're orbiting six hundred kilometers above the greenest planet in the New Republic, and the mess can't seem to find any fresh vegetables. [...]"
Jaina: "Jacen's alive. He's on Mon Calamari with Uncle Luke and Mara."
Kyp: "Wonderful! Get yourself a plate of rehydrated salthia bean paste, and we'll have a feast and celebrate!"

Luke: "I have a Jedi Council to put together. I thought you might help me."
Mara: "We get to spend the day gossiping about our colleagues and calling it work? I'm willing."

Cal Omas: "Kyp Durron?"
Luke: "Kyp has changed."
Cal Omas: "He hasn't blown up any planets in a few years, that's true."
Luke: "That wasn't precisely Kyp who did that. He was possessed by the spirit of a long-dead Sith Lord named Exar Kun."
Cal Omas: "That's exactly the sort of thing I hope never to have to explain to a Senatorial committee."
(ueber Lukes Entscheidung, Kyp fuer den 'Jedi-Rat' zu nominieren)

Jaina: "I've got to stay focused on my job. I can't let my mind go floating around in the ocean, I've got to stick with what I can use."
Jacen: "It's life, Jaina. The Force is life."
Jaina: "Life isn't what I do anymore. What I do is death. I kill, and I try not to get killed myself. Anything else is a luxury."

Vergere: "The choice was between the young and promising, as against the wise and superannuated. And given that choice... nature always chooses the young."

Force Heretic II: Refugee

Goure: "It never ceases to amaze me what happens to the males of most species when you give them a gun and put them in a uniform."

Force Heretic III: Reunion

Droma: "Solos always seem to have more than their 'fair share' of trouble. Maybe it's genetic."
Han: "Hey, the universe is the one with the problem. It's just the Solos' job to fix it."

Republic

Republik

Double Blind

Separatist: "You carry a lightsaber, Korto Vos. It is the weapon of a jedi."
Quinlan Vos: "Got it off a dead Jedi. Same place I got the newest Holocomm Transmission Codes you said you wanted."

Quinlan Vos: "Look, we've worked together on the Rim, Agen. Do you really think I'd betray my fellow Jedi?"
Agen Kolar: "I find it hard to believe any Jedi would betray another. I haven't always liked your methods, true. But I thought you loyal. Your reports lately, however, have been very critical --"
Quinlan Vos: "of the Republic... I have seen things in recent years. Makes me wonder if our enemy is right, and the Republic is beyond saving. Do you think a Jedi can serve the Separatists, Agen, and still be a Jedi... without going to the Dark Side?"
Agen Kolar: "The Council sides with the Republic. I respect its wisdom."
Quinlan Vos: "Did you ever consider that the council might be wrong?"
Agen Kolar: "No."
Quinlan Vos: "I wish I had your certainty."

Agen Kolar: "I don't know what's happened to you. Perhaps you've played the spy so long among the shadows that you've forgotten the feel of the light. You have lost your way. We need not be - we should not be - enemies. Surrender, Quinlan. Come back to the light."
Quinlan Vos: "Everything I've done these past few years has been for the sake of the Republic and the Council. The sabotages spaceport on Fondor, the betrayal of those who trusted me on Dathomir, the lives I sacrificed on Corellia, and scores of other hard missions. All the wrong I've done for the greater "Good". For what? A rat-faced Chadra-Fan accuses me, and my fellow Jedi believe him! Then they send you to preach to me! We should not be enemies, Master Kolar -- but it is too late for anything else."

Yoda: "But dangerous this game ist that Quinlan Vos plays -- most of all for him. For that which you pretend to be, you may become."

The Battle For Jabiim

Anakin: "Master, if you're now a general, what does that make me?"
Obi-Wan: "My padawan."

Starfighter: Crossbones

Loreli Lo: "What was that?"
Nym: "A bug hit the wind-shield."
Loreli Lo: "Nym--"
Nym: "It was a big bug. Don't worry about it."
(waehrend Nym sich ein Gefecht mit mehreren Raumjaegern liefert)

Empire

Imperium

Darklighter

Biggs (ueber Hobbie): "I swear, that guy... I hope we're asigned to opposite ends of the galaxy."

X-Wing

The Phantom Affair

Projekt Phantomschiff

Wedge: "Keela seemed awfully proud of the Phantom Ship. How much of it is his design?"
Gade Yedan: "Nothing that I know of. He's more specialized in combining thermo- and aerodynamics!"
Wedge: "Uh, you lost me there?"
Gade Yedan: "He produces a lot of hot air!"

Plourr: "Still alive, Janson? What a disappointment!"
Wes: "Nobody dies from a broken leg, Plourr -- especially not someone who's lived through your jokes!"
Plourr: "No, but I thought the nurses would wear you out. What's happened? Charm broken, too?"
Tycho/Hobbie: "Maybe it's because most of the nurses are Mrlssti."

Battleground: Tatooine

Tycho: "I tell you, Wedge, the agent has to be Winter."
Wedge: "Wishful thinking, Tycho. The Alliance has a lot of female agents."
Tycho: "Yeah, but how many would have the guts to go undercover on Tatooine in the middle of a gang war?"
Elscol: "Surely, Lt. Celchu, you aren't suggesting that female Rebels lack courage!"
Wedge: "Okay, Tycho -- let's hear you fast-talk your way out of this one!"
Tycho: "No contest, Captain! I plead temporary insanity and beg the lady's forgiveness!"
Elscol: "Apology accepted, Lieutenant -- but what makes you think your insanity is temporary?"

Dllr: I suggest we start with the music scene. A local band, the Dead Rebels, is attracting quite a following."
Plourr: "Lovely name."
Hobbie: "I hate them already."

Wes: "Plourr, try to remember that we're supposed to keep a low profile."
Plourr: "I'm not exactly Little Miss Wallflower, but I'll make you a deal. I won't beat on any of the resident scum unless they hit me first, or they pick on my friends, or I feel like it!"
Wes: "Fair enough."
[...]
Wes: "Plourr, you promised..."
Plourr: "Sorry, Wes, but they made me feel like it."

Tycho: "I hope you meant what you said about showing your gratitude."
Winter: "Just attend to business, flyboy, and I may let you kiss me goodnight."

Wes: "Drrl, I think... yes, I'm certain... I'm going to kill you for bringing us here."
Drrl: "No need, Wes. The music is doing it for you. These guys sound like an eyeball crash!"
Hobbie: "Yeah, but without the catchy melody."
Plourr: "Why doesn't the drummer save himself the trouble and just bang on our heads. No wonder everybody here's half-drunk -- it dulls the pain!"

Winter: "Get closer! We have to get that data disk!"
Tycho: "Ease up! Elscol and Wedge practitcally have 'em gift-wrapped! After all, I promised Darklighter I'd bring this baby back without a scratch!"
Winter (nachdem sie auf den Speeder geschossen hat): "Now it's scratched. Get closer!"
[...]
Winter: I want to have a chat with Huff Darklighter. You two come with me. The rest can return to Mos Eisley."
Tycho: "Maybe I'll just go with the others and..."
Winter: "Forget it, flyboy. You get to tell Darklighter all about his speeder."
Tycho (waehrend er das rauchende Wrack betrachtet, das einmal ein Speeder gewesen war): "Lucky me."

Wedge: "I don't mean to seem rude, Winter, but it's about six hours past our bedtime. If you come up with anything, let us know. Otherwise..."
Winter: "Don't worry. I know you flyboys need your sleep."
Tycho: "Maybe you'd feel better if one of us stayed here... as a bodyguard..."
Winter: "No need. I can take care of myself."
Tycho: "Yeah. I guess you can."
Wedge: "I think you've got her interested, Tycho. She just doesn't know it yet."

Tycho: "That's some selection of cargo we're hauling."
Winter: "You enter Kala'uun with gifts, or you don't enter Kala'uun. I just wish I could have found some koolach silk. The starport Master is very partial to it."
Tycho: "I can think of far lovelier bodies to drape in koolach silk than that of a Twi'lek starport Master."
Winter: "You shouldn't be thinking about bodies at all. If you need something to occupy your thoughts, think about pirates, slavers, corrupt officials, and heat storms. Ryloth has plenty of all of them."
Tycho: "Come on, Winter, at least allow a humble flyboy his fantasies!"

Tycho: "Did you get a look at our competition, Wedge? These guys have Special Forces written all over them! They're bigger than us, stronger than us, and meaner than us. If this is anything but a poetry contest, we're in for a very humiliating experience!"

Wes/Wedge: "You should see some benefit from your help -- the weaponry from Eidolon Base will go a long way toward arming the legitimate government of Tatooine and controlling the warlords."
Huff Darklighter: "Hmph! Either way, I'm still paying money to scoundrels."
Hobbie: "At least you'll be paying it to scoundrels you voted for."